Santo Domingo.- Los términos «balonmano playa» o «balonmano de playa» son preferibles a la expresión «handball de playa» para referirse al deporte derivado del balonmano en el que se enfrentan sobre un terreno de juego de arena dos equipos de cuatro jugadores cada uno, explica Fundéu Guzmán Ariza.
Sin embargo, con motivo de la polémica multa impuesta al equipo femenino noruego de balonmano playa por la elección de su vestimenta, en los medios de comunicación se encuentran frases como «Respalda equipo de handball de playa sobre ropa sexista», «La cantante pop estadounidense Pink se ha ofrecido a pagar una multa impuesta al equipo femenino de handball de playa de Noruega por usar pantalones cortos en lugar de la requerida parte inferior de un bikini» o «Añadió que el handball ya está por delante de otros deportes en algunos aspectos».
Aunque algunas federaciones de este deporte han elegido el extranjerismo para la denominación de esta modalidad, para el término alemán «handball» el español cuenta con el equivalente balonmano, de uso generalizado en el ámbito deportivo.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Respalda equipo de balonmano de playa sobre ropa sexista», «La cantante pop estadounidense Pink se ha ofrecido a pagar una multa impuesta al equipo femenino de balonmano de playa de Noruega por usar pantalones cortos en lugar de la requerida parte inferior de un bikini» o «Añadió que el balonmano ya está por delante de otros deportes en algunos aspectos».
En caso de utilizar la palabra en su idioma original, es conveniente recordar que las normas ortográficas del español indican que los términos de otras lenguas deben escribirse en cursivas o entrecomillados, si no se dispone de las cursivas.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.
Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.
